1 00:02:19,439 --> 00:02:22,119 Indagine richiesta: 2 00:02:23,370 --> 00:02:36,210 Scopri dove si trova Nimuro Hiroshi. Maschio, 43 anni. 3 00:02:38,111 --> 00:02:46,554 Hiroshi Nimuro era il precedente capo dell' il reparto vendite di una fabbrica di automobili. 4 00:02:47,554 --> 00:02:50,193 Presentatore della richiesta: la moglie dello scomparso. 5 00:02:50,687 --> 00:02:56,419 Nimuro Hiroshi, di ubicazione sconosciuta negli ultimi sei mesi. 6 00:02:58,543 --> 00:03:04,081 Sono pronto a presentare qualsiasi materiale potrebbe aiutare nelle indagini. 7 00:03:07,441 --> 00:03:12,490 Chiedo che tutte le informazioni presentate essere mantenuti assolutamente riservati. 8 00:03:16,268 --> 00:03:22,611 Non parlerai con nessuno di questo argomento né utilizzerai queste informazioni a tuo vantaggio. 9 00:03:25,160 --> 00:03:33,516 Anno 49 dell'era Showa (1943). Nome della persona richiesta di alloggio: Nimuro Hariu. 10 00:03:33,836 --> 00:03:36,857 Richiesta: trovare mio marito. 11 00:04:33,788 --> 00:04:37,262 - Vuoi del latte? - Hai dei fiammiferi? 12 00:04:37,697 --> 00:04:41,551 - Ne hai alcuni. - Non l'avevo notato. 13 00:04:42,250 --> 00:04:47,577 - ¿Vuoi una luce? - Un po' più tardi. 14 00:04:50,577 --> 00:04:52,185 Bell'orologio. Dove l'hai preso? 15 00:04:53,777 --> 00:04:56,697 - Dalla Svizzera. - Quando scendi? 16 00:04:57,201 --> 00:04:57,950 Alle 8:30. 17 00:04:58,150 --> 00:04:59,150 E dopo? 18 00:04:59,850 --> 00:05:02,450 Vai a casa. 19 00:05:02,750 --> 00:05:03,250 Aspettare. 20 00:05:06,025 --> 00:05:08,805 Voglio chiederti una cosa. 21 00:05:09,005 --> 00:05:11,105 Non ci è consentito chattare con i clienti. 22 00:05:16,305 --> 00:05:20,157 Allora... potresti mettere un po' di musica? 23 00:05:20,257 --> 00:05:23,257 Ho la mia musica. Ascoltare. Ti piace? 24 00:05:26,025 --> 00:05:30,825 Aspetta... Quindi ceniamo più tardi? 25 00:06:20,485 --> 00:06:22,382 Sono 100 yen. 26 00:06:30,346 --> 00:06:34,056 Sei il detective dell'agenzia? Che coincidenza! 27 00:06:36,265 --> 00:06:41,017 - Coincidenza? - Sono il cognato di Nimuro. Ti ho assunto. 28 00:06:42,241 --> 00:06:45,546 Se non mi segui, allora sì, è una coincidenza. 29 00:06:46,289 --> 00:06:49,896 Mi piace la tua barba. Invidio le persone come te. 30 00:06:53,113 --> 00:06:55,848 Non sapevo che Hariu Nimuro aveva un fratello. 31 00:07:08,016 --> 00:07:14,921 L'hai detto e lo penso sarebbe meglio se stessi attento. 32 00:07:16,976 --> 00:07:19,889 - Andiamo in quel bar. - Perché? 33 00:07:20,577 --> 00:07:25,425 - Hai fatto lo scemo abbastanza a lungo. - Ripeto, ci siamo conosciuti per caso. 34 00:07:25,888 --> 00:07:27,418 E cosa stavi facendo qui? 35 00:07:29,138 --> 00:07:35,680 Passando. Dicono Nimuro guadagnava bene con le auto usate. 36 00:07:36,005 --> 00:07:40,137 Ho pensato che forse usava le scatole di fiammiferi per indicare i luoghi di ritrovo. 37 00:07:40,837 --> 00:07:43,137 Inoltre il parcheggio è gratuito. 38 00:07:47,953 --> 00:07:53,512 - Non lo dici? - Lasciamo stare. Ma dimmi... 39 00:07:54,712 --> 00:07:59,997 ... cosa ne pensi di mia sorella? Ti piace? 40 00:08:02,649 --> 00:08:07,649 Cosa stai cercando di dire? Cosa stai insinuando? 41 00:08:08,649 --> 00:08:18,073 Parlando chiaramente, ti piace come donna? 42 00:08:18,163 --> 00:08:26,392 Lo faccio perché sono pagato. E' il mio lavoro e non so fare altro. 43 00:08:27,914 --> 00:08:31,713 - E che mi dici del diario? - Diario? 44 00:08:31,999 --> 00:08:40,145 L'ho dato a mia sorella perché te lo passasse. Ma non credo che contenesse nulla di interessante. 45 00:08:41,001 --> 00:08:42,833 Gli darò un'occhiata. 46 00:09:05,216 --> 00:09:07,024 Stai più attento! 47 00:10:41,353 --> 00:10:43,248 Ancora birra? 48 00:10:45,784 --> 00:10:51,208 Mi dimentico sempre di comprare il tè. 49 00:10:53,890 --> 00:10:58,024 - Sono stato in quel bar. - E allora? 50 00:10:58,229 --> 00:11:02,128 Ci tornerò di nuovo la sera. 51 00:11:02,728 --> 00:11:03,928 Con la mia macchina. lo so, 52 00:11:12,937 --> 00:11:17,704 C'è qualcosa che non mi hai detto? 53 00:11:19,248 --> 00:11:24,561 Ho conosciuto tuo fratello. Abbiamo fatto una bella chiacchierata. 54 00:11:26,008 --> 00:11:29,944 - Mio fratello? - Perché non mi hai parlato di lui? 55 00:11:30,641 --> 00:11:37,280 Veramente? Non aver paura se è un po' strano, ma questo non ha molta importanza. 56 00:11:37,280 --> 00:11:42,280 Deciderò io cosa conta e cosa no. 57 00:11:44,225 --> 00:11:46,689 - Non abbiamo sue notizie. - Com'è possibile? 58 00:11:52,593 --> 00:11:54,561 Non sappiamo dove sia stato. 59 00:11:57,764 --> 00:12:01,584 Che ti succede? Avere tutto i membri della tua famiglia sono scomparsi? 60 00:12:03,764 --> 00:12:12,184 Non lo so. È riservato. Forse preferiresti una Coca-Cola? 61 00:12:12,584 --> 00:12:13,372 Lo prenderò. 62 00:12:53,617 --> 00:12:57,849 Spero che tu lo capisca 30.000 yen sono tanti soldi. 63 00:12:57,999 --> 00:13:01,749 Non posso restituire il deposito se rinunci ai miei servizi. 64 00:13:01,932 --> 00:13:02,793 Ovviamente. 65 00:13:04,032 --> 00:13:08,793 Bene, allora perché non mi aiuti? dirmi tutto quello che sai? 66 00:13:09,033 --> 00:13:16,073 - Ma io... - Anche tuo fratello è stato più utile. 67 00:13:16,576 --> 00:13:21,336 - Mi ha detto che ti aveva dato il diario di suo fratello. - Diario? 68 00:13:21,816 --> 00:13:24,001 Non sai niente di tuo marito? 69 00:13:24,201 --> 00:13:27,499 Aveva lavorato in una fabbrica di automobili una licenza per vendere auto usate. 70 00:13:27,601 --> 00:13:32,865 - Lo so... - E perché non mi dici niente? 71 00:13:35,169 --> 00:13:38,054 - Ne aveva molti. - Molto di cosa? 72 00:13:39,298 --> 00:13:42,998 Licenze! Ne aveva nove! 73 00:13:43,598 --> 00:13:46,555 Due per guidare camion, ingegnere radiofonico... 74 00:13:47,855 --> 00:13:49,950 Elettricista, patente per maneggiare esplosivi... 75 00:13:50,855 --> 00:13:53,850 Proiezionista cinematografico, bagnino. Sono sette 76 00:13:54,855 --> 00:13:58,050 Ho dimenticato gli altri due. 77 00:13:58,902 --> 00:14:04,302 Non li ricordo. 78 00:14:11,514 --> 00:14:13,805 Aveva mani molto abili. Era un uomo strano... 79 00:14:14,382 --> 00:14:16,311 E poi è scomparso. 80 00:14:17,082 --> 00:14:19,999 Direbbe che le licenze sono il spina dorsale della vita umana. 81 00:14:20,151 --> 00:14:23,886 Chi l'avrebbe mai detto? 82 00:14:24,060 --> 00:14:25,318 Non sembri troppo preoccupato. 83 00:14:25,564 --> 00:14:32,282 Ho paura. Non ne sappiamo nulla cosa gli è successo. Ho paura, va bene. 84 00:14:33,802 --> 00:14:37,123 Vedo che ti piace bere. 85 00:14:41,950 --> 00:14:44,734 Non ero così prima. 86 00:14:45,950 --> 00:14:49,834 Ebbene, bevi se ti piace. 87 00:14:54,894 --> 00:14:56,454 Infatti. 88 00:16:24,558 --> 00:16:29,279 Cosa vuoi? Chi sei? 89 00:16:30,934 --> 00:16:36,503 - Penso che adesso mi sia tutto chiaro. - Cosa stai dicendo? 90 00:16:38,478 --> 00:16:45,726 Hai comprato un orologio svizzero per quella ragazza. Nessun altro avrebbe potuto. 91 00:16:46,478 --> 00:16:48,726 Non so di cosa stai parlando. 92 00:16:52,486 --> 00:16:57,965 - Il nome 'Nimuro' ti suona familiare? -Nimuro? L'autista Nimuro? 93 00:16:59,094 --> 00:17:01,911 - Autista? - No. 94 00:17:05,526 --> 00:17:09,799 - Non conosco il nome. - Sì, ovviamente. 95 00:17:30,510 --> 00:17:35,544 Sei mesi? È successo molto tempo fa. 96 00:17:37,854 --> 00:17:41,583 Questa persona vuole parlarti di Nimuro. 97 00:17:43,591 --> 00:17:51,622 - Vorrei sapere cosa è successo quella mattina. -Va bene, ma non so cosa dirti... 98 00:17:53,163 --> 00:17:59,499 Abbiamo deciso di incontrarci in questo modo potrebbe consegnare alcuni documenti... 99 00:18:00,035 --> 00:18:01,834 Ma non è venuto, vero? 100 00:18:02,035 --> 00:18:07,334 - No. Ho aspettato mezz'ora. - Di cosa parlavano i documenti? 101 00:18:07,982 --> 00:18:14,334 Non sappiamo nulla di quei documenti. E nemmeno tu, vero? 102 00:18:14,894 --> 00:18:17,982 Allora non erano vitali per l'azienda. 103 00:18:18,782 --> 00:18:21,430 Così sembrerebbe. 104 00:18:30,000 --> 00:18:35,038 Guarda, non sono un poliziotto e non sono interessato ai tuoi affari. 105 00:18:35,966 --> 00:18:36,638 Capisco. 106 00:18:38,038 --> 00:18:39,434 Non mi interessano gli affari della fabbrica. 107 00:18:39,934 --> 00:18:42,259 Non sappiamo davvero nulla, vero? 108 00:18:44,334 --> 00:18:45,659 È strano. 109 00:18:47,143 --> 00:18:49,702 La sua scomparsa non è dovuta ad alcuni documenti non importanti. 110 00:18:50,143 --> 00:18:51,702 Ti dirò qualcos'altro. 111 00:18:52,255 --> 00:18:56,922 Era un uomo onorevole e responsabile. 112 00:18:58,849 --> 00:19:03,242 È stato promosso. Ne era felice? 113 00:19:05,890 --> 00:19:15,225 Quindi non hai indizi? Ciò che è chiaro è questo se sua moglie ha assunto un detective... 114 00:19:15,690 --> 00:19:21,635 ... allora deve essere davvero scomparso. 115 00:19:23,470 --> 00:19:26,431 Puoi mostrarmelo sulla mappa? dove ci saremmo incontrati? 116 00:19:27,170 --> 00:19:29,431 Con piacere. 117 00:20:12,082 --> 00:20:14,985 Inizierà tra un attimo. 118 00:20:21,803 --> 00:20:30,194 Volevo parlarti Il fatto è... che non ti ho detto la verità. 119 00:20:31,578 --> 00:20:35,786 - Sul serio? - Veramente ho mentito. 120 00:20:36,250 --> 00:20:41,099 - COSÌ? - Ha a che fare con quei documenti. 121 00:20:43,139 --> 00:20:48,851 Il giorno prima che scomparisse, ho sentito il capo chiedendogli di timbrare quei documenti. 122 00:20:49,051 --> 00:20:55,051 Stava parlando con Maidzo Yukishi, capo della filiale di Toriyo. 123 00:20:55,935 --> 00:21:01,034 - Toriyo? - SÌ. Vicino a Takatori e Oppo. 124 00:21:01,997 --> 00:21:03,095 Non conosco il posto. 125 00:21:03,097 --> 00:21:06,995 Ma è sicuro che sia scomparso? 126 00:21:13,058 --> 00:21:16,154 - Ovviamente no. - Veramente? 127 00:21:17,082 --> 00:21:20,906 Dimenticalo. Non è importante. 128 00:21:25,070 --> 00:21:33,870 Scusate, non so come dirvelo, è così imbarazzante per me... 129 00:21:33,870 --> 00:21:35,918 Nimuro adorava le fotografie erotiche. 130 00:21:35,918 --> 00:21:39,550 - Altri lo hanno fotografato? - No, le foto le ha fatte lui stesso. 131 00:21:39,923 --> 00:21:43,962 - Lo faceva regolarmente - Forse si è innamorato di qualche ragazza. 132 00:21:44,923 --> 00:21:48,862 Se ti piace, Potrei mostrarti alcune delle sue foto. 133 00:21:48,894 --> 00:21:55,022 Sono abbastanza normali. Niente fuori da questo mondo. 134 00:21:57,262 --> 00:22:03,446 - Hai bevuto? - Non mi credi. 135 00:22:03,594 --> 00:22:06,999 Un altro giorno ci divertiremo guardando le foto e bevendo qualcosa. 136 00:22:43,482 --> 00:22:47,778 - Dov'è Toriyo? - Qui vicino. 137 00:22:48,023 --> 00:22:51,445 - Sai dov'è l'amministrazione comunale? - È a Sumiya. 138 00:22:51,845 --> 00:22:52,445 Sumiya? 139 00:22:53,506 --> 00:22:58,506 Dritto, poi girare a sinistra. Secondo edificio a sinistra e sei lì. 140 00:22:58,506 --> 00:23:01,002 - Sempre andato via? - SÌ. 141 00:23:03,002 --> 00:23:04,502 - Grazie - Nessun problema 142 00:24:32,122 --> 00:24:37,042 Dov'è il tuo capo? Ho degli affari con lui. 143 00:24:37,042 --> 00:24:39,042 E' occupato in questo momento. 144 00:24:41,298 --> 00:24:43,226 Allora lo aspetterò. 145 00:24:43,598 --> 00:24:49,026 Non esce dal suo ufficio da un'ora. 146 00:24:53,610 --> 00:24:57,962 - Grazie - Vorrei chiederti... 147 00:24:58,994 --> 00:25:01,449 Attenzione! Vento da ovest. 148 00:25:01,994 --> 00:25:04,449 E tu hai la patente lavorare con materiali infiammabili... 149 00:25:07,042 --> 00:25:10,750 Hai mai visto esplodere una bombola del gas a causa di una sigaretta? 150 00:25:11,042 --> 00:25:12,750 No, mai. 151 00:25:12,910 --> 00:25:19,434 Hai sentito il cognome 'Nimuro'? Ha lavorato presso il reparto vendite. 152 00:25:19,931 --> 00:25:21,939 Non mi è affatto familiare... 153 00:25:22,131 --> 00:25:24,939 Ma qualcuno è venuto quando abbiamo cambiato azienda. 154 00:25:25,963 --> 00:25:28,482 - Quando è successo? - Nel mese di luglio o agosto. 155 00:25:29,026 --> 00:25:31,883 Dai una rapida occhiata. E' lui? 156 00:25:33,923 --> 00:25:35,978 Aspetto. 157 00:25:39,042 --> 00:25:41,154 A chi altro potrei chiedere? 158 00:25:41,542 --> 00:25:47,954 La figlia del capo. Ma proprio adesso sta piangendo a causa di questo idiota. 159 00:25:48,833 --> 00:25:53,871 Se lo merita! Spero che impari la lezione! 160 00:25:55,595 --> 00:25:57,187 Ciao! 161 00:25:59,482 --> 00:26:02,913 - Freddo, vero? - Ciao! 162 00:26:04,913 --> 00:26:05,913 Che coincidenza! 163 00:26:06,718 --> 00:26:11,315 - Quando le coincidenze si ripetono... - ...diventano regolarità 164 00:26:15,395 --> 00:26:18,257 Siediti. 165 00:26:22,762 --> 00:26:26,073 - Cosa fai qui? - E tu? 166 00:26:27,058 --> 00:26:28,418 Sto facendo il mio lavoro. 167 00:26:29,939 --> 00:26:33,611 Sembra che tu lo stia facendo bene. 168 00:26:36,370 --> 00:26:37,546 Grazie. 169 00:26:39,731 --> 00:26:48,563 Ehi, Odio, servigli il tè. 170 00:26:49,131 --> 00:26:51,563 E il diario? 171 00:26:52,338 --> 00:27:04,666 Ah sì! Sono stato occupato. E' una vera stronzata. Lo avrai domani. 172 00:27:06,275 --> 00:27:10,651 Dimmi... ti insospettisco? 173 00:27:13,531 --> 00:27:15,930 Vuoi che lo pensi. 174 00:27:18,051 --> 00:27:25,386 E' così. A causa di quei bastardi Sono diventato un ricattatore. 175 00:27:26,914 --> 00:27:28,235 Ricatto? 176 00:27:30,266 --> 00:27:33,674 Tesoro! Odio! 177 00:27:36,386 --> 00:27:42,450 Tuo padre sapeva che stavo arrivando. Ricordarglielo. 178 00:27:45,506 --> 00:27:47,618 Non parli molto. 179 00:27:47,906 --> 00:27:52,618 Forse c'è qualcosa che non capisci. 180 00:27:59,010 --> 00:28:06,706 Naturalmente il ricatto è dannoso... ma neanche arrendersi è bene. 181 00:28:09,922 --> 00:28:14,010 Date loro un pollice e prenderanno un metro. 182 00:28:15,218 --> 00:28:18,466 Cosa vuole da me? 183 00:28:21,314 --> 00:28:26,234 Te ne sei già dimenticato? Hai firmato il contratto. 184 00:28:27,570 --> 00:28:34,954 - Scusi, potrebbe spostare la macchina? - Naturalmente, naturalmente. E' ora di andare. 185 00:28:35,674 --> 00:28:40,434 Anche io. Potresti darmi un passaggio? 186 00:28:50,035 --> 00:28:53,178 Odio, non dimenticare di darmi il mio saluti a tuo padre. 187 00:28:59,297 --> 00:29:03,422 - Andare in autobus è una seccatura. - Stai andando lontano? 188 00:29:04,018 --> 00:29:07,305 Se mi accompagni fino in fondo, ti offro da bere. 189 00:29:07,409 --> 00:29:12,713 Non ho bisogno di inviti da truffatori. 190 00:29:15,413 --> 00:29:19,599 Ti pago 30.000 a settimana. In tutto sono 120.000 al mese. 191 00:29:19,986 --> 00:29:23,314 Devo aiutare mia sorella, vero? 192 00:29:24,604 --> 00:29:27,414 Ma mi hai contratto solo per una settimana. 193 00:29:28,895 --> 00:29:33,466 Allora dovremo prolungare il contratto. 194 00:29:35,395 --> 00:29:41,466 Scusami per ieri. Farò tutto il necessario per aiutare. 195 00:29:42,081 --> 00:29:46,881 Non ho niente al mondo. Puoi starne certo. 196 00:31:04,614 --> 00:31:08,592 Benvenuti nella nostra baracca. 197 00:31:10,503 --> 00:31:16,551 - Allora vuoi qualcosa da bere? - No, prenderò solo la zuppa. 198 00:31:17,351 --> 00:31:20,144 - Solo uno. - Devo guidare. 199 00:31:21,023 --> 00:31:27,694 Come si desidera. Chiudi la finestra, altrimenti il nostro ospite potrebbe prendere freddo. 200 00:31:28,003 --> 00:31:33,191 - Non rimarrò a lungo. - Non ce n'è bisogno. 201 00:31:33,887 --> 00:31:37,184 - Buona serata. - Bene. 202 00:31:40,024 --> 00:31:42,599 Ti stavamo aspettando. 203 00:31:51,198 --> 00:31:56,143 - Sei un parente? - No, solo un conoscente. 204 00:32:27,870 --> 00:32:30,166 - Buonasera. - Che razza di faccia è quella? 205 00:32:33,982 --> 00:32:37,222 - Ci sono solo 3 ragazze. - E' a causa dell'influenza. 206 00:32:37,310 --> 00:32:44,167 - L'influenza? Là forti come i cavalli. - Beh, adesso sono deboli. 207 00:32:45,030 --> 00:32:47,507 - Troppa coincidenza, eh? - Cosa è? 208 00:32:48,930 --> 00:32:50,355 Qualunque cosa. 209 00:32:54,438 --> 00:32:59,350 - Posso avere del sakè? - Anche io. Dateci il bene. 210 00:33:03,470 --> 00:33:10,646 - Posso lasciare la macchina qui? - Ovviamente. Puoi restare se vuoi. 211 00:33:11,206 --> 00:33:15,262 - Sono brave persone. - Presumibilmente. 212 00:33:16,270 --> 00:33:22,742 - C'è qualcosa che non va? - Non hai sentito? 213 00:33:23,238 --> 00:33:33,838 Non voglio quei ragazzi qui intorno. Siamo solo in tre. 214 00:33:34,231 --> 00:33:40,503 - E? - Niente. Non mi interessa, proprio accanto alla mia baracca! 215 00:33:55,444 --> 00:33:57,457 C'è qualcosa da temere? 216 00:34:00,157 --> 00:34:02,657 Domani è il giorno della paga per la banda. 217 00:34:03,813 --> 00:34:07,204 - Domani tutti doneranno una parte del loro stipendio. - E? 218 00:34:09,404 --> 00:34:12,304 Li vedi tutti lì riuniti? 219 00:34:16,004 --> 00:34:22,092 - Non mi piace. - Qualcuno però ci ricava qualcosa. 220 00:34:23,192 --> 00:34:25,092 Chi? 221 00:34:26,381 --> 00:34:30,220 Maidzo, capo dell'amministrazione comunale. Non hai sentito parlare di lui? 222 00:34:30,996 --> 00:34:33,756 Nessuna idea. 223 00:34:39,140 --> 00:34:41,340 Hai un momento? 224 00:34:48,564 --> 00:34:50,044 Vieni qui! 225 00:34:54,093 --> 00:34:55,436 Che cosa succede? 226 00:34:56,757 --> 00:35:01,813 - Sta per succedere qualcosa di brutto. - Dovresti ricattare di meno. 227 00:35:02,347 --> 00:35:04,316 Sarebbe meglio se partissimo. 228 00:35:05,892 --> 00:35:07,756 Sono ubriaco. 229 00:35:11,476 --> 00:35:15,781 Smettila di fare baccano! Animali! 230 00:36:48,743 --> 00:36:50,381 Andiamo! 231 00:43:28,638 --> 00:43:30,662 Hai bevuto? 232 00:43:33,061 --> 00:43:35,967 - Sono venuto per affari. - Va bene. 233 00:43:44,663 --> 00:43:48,839 - Ho incontrato di nuovo tuo fratello. - Dove? 234 00:43:53,623 --> 00:43:56,099 Qual è il significato di tutto questo? Abbastanza! 235 00:43:56,923 --> 00:43:59,799 Dimmi tutto! 236 00:44:04,350 --> 00:44:08,198 Voglio sapere tutto, fino all'ultimo dettaglio. 237 00:44:10,250 --> 00:44:11,850 Ma è impossibile! 238 00:44:11,999 --> 00:44:14,950 - Perché? - Perché è scomparso! 239 00:44:16,021 --> 00:44:19,286 Ricordo il rumore che faceva quando si lavava i denti. 240 00:44:21,383 --> 00:44:25,382 Come si muovevano le sue labbra quando sorrideva. 241 00:44:26,773 --> 00:44:32,326 È come se l'avessi sognato. 242 00:44:32,798 --> 00:44:36,431 Ma viveva in questa casa, no? 243 00:44:38,702 --> 00:44:42,118 - Non mi hai inventato, vero? - E' vero. 244 00:44:49,910 --> 00:44:56,750 - Hai qualcuno dei suoi LP? - Ascoltare. 245 00:45:18,750 --> 00:45:22,862 - Sono tutti così? - Sì, di auto diverse. 246 00:45:25,808 --> 00:45:28,808 - Devo lasciarlo acceso? - Meglio di no. 247 00:45:29,966 --> 00:45:31,406 Amava moltissimo le macchine. 248 00:45:32,966 --> 00:45:39,406 Al mattino lo direbbe preferisce lavare la macchina piuttosto che farsi la doccia. 249 00:45:43,190 --> 00:45:51,286 - Quell'ultima mattina...è partito in macchina? - No, l'aveva già venduto. 250 00:45:51,926 --> 00:45:53,214 Venduto? Quando? 251 00:45:53,214 --> 00:45:54,854 Vediamo... 252 00:46:01,014 --> 00:46:04,050 Più o meno un anno fa. 253 00:46:06,550 --> 00:46:07,679 A chi? Chi l'ha comprato? 254 00:46:07,950 --> 00:46:10,479 Nessuno strano, un ragazzo onesto. Gli hanno anche restituito un giornale... 255 00:46:10,998 --> 00:46:15,542 e un panciotto che ha dimenticato, con i fiammiferi che gli ho dato... 256 00:46:15,998 --> 00:46:24,542 Era un giornale sportivo. Aspetta, te lo faccio vedere. 257 00:46:56,194 --> 00:47:01,999 - È tutto unto. - Lo teneva sempre nel bagagliaio. 258 00:47:02,394 --> 00:47:03,999 Quello è il giornale. 259 00:47:09,554 --> 00:47:11,283 4 giugno 260 00:47:19,869 --> 00:47:20,994 Ma... questo è... 261 00:47:20,994 --> 00:47:25,002 Sì, l'indirizzo di quel bar. 262 00:47:26,202 --> 00:47:27,314 Perché non me l'hai detto? 263 00:47:27,335 --> 00:47:29,306 Ti ho già dato la scatola di fiammiferi. 264 00:47:30,875 --> 00:47:33,659 Vuoi una birra? 265 00:47:34,875 --> 00:47:36,659 Più alcol, fantastico... 266 00:47:49,809 --> 00:47:54,491 Scusi... quanto ha guadagnato? 267 00:47:55,090 --> 00:47:57,259 Circa 60.000 yen. 268 00:48:00,138 --> 00:48:06,082 - Allora perché lavorava come tassista? - Perché dici questo? 269 00:48:11,762 --> 00:48:14,458 Perché l'hai messo? 270 00:48:28,026 --> 00:48:30,378 Perché doveva andare? 271 00:48:40,490 --> 00:48:44,003 Perché mi ha ingannato? Perché? 272 00:48:47,027 --> 00:48:48,834 Dimmi! Perché?! 273 00:50:04,957 --> 00:50:12,015 Ho visto cosa stai facendo, ma non dirò niente. Mi segua, per favore. 274 00:51:37,075 --> 00:51:42,425 - Ti porto. Dove stai andando? - Non dipende da me, vero? 275 00:51:43,978 --> 00:51:46,480 - Giusto. - Posso entrare? 276 00:52:22,814 --> 00:52:25,950 Probabilmente non mi hai capito bene. 277 00:52:28,982 --> 00:52:36,511 E questo? Era felice che tu glielo avessi restituito. 278 00:52:37,438 --> 00:52:40,318 Non so di cosa stai parlando. 279 00:52:41,598 --> 00:52:48,854 - Posso vedere la documentazione relativa alla vostra vettura? - Per che cosa? 280 00:52:57,510 --> 00:53:01,166 - Bell'orologio. - È svizzero, molto buono. 281 00:53:03,266 --> 00:53:05,595 Giunto scadente. Spero che la paghi bene. 282 00:53:05,966 --> 00:53:07,853 C'è molto da fare la mattina. 283 00:53:07,999 --> 00:53:10,985 - Non è mattina adesso? - Ti proibisco di parlargli! 284 00:53:20,790 --> 00:53:28,850 Poi chiamerò l'uomo che ha venduto l'auto. 285 00:53:28,975 --> 00:53:30,975 Sei pazzo! 286 00:53:35,665 --> 00:53:38,785 Mio fratello è morto... 287 00:53:41,371 --> 00:53:47,547 È stato ucciso. Assassinato... 288 00:53:49,507 --> 00:53:52,971 Perché è stato ucciso...? 289 00:53:54,179 --> 00:53:56,795 Cosa farò adesso...? 290 00:53:59,193 --> 00:54:06,530 Devo identificare il suo corpo. Puoi venire con me? 291 00:54:14,747 --> 00:54:19,145 Bene. Sarò lì presto. 292 00:54:24,658 --> 00:54:34,131 Mi hai confuso con qualcun altro. Ho comprato la mia macchina nuova. 293 00:54:34,131 --> 00:54:36,231 Giusto. E' la verità. 294 00:54:39,114 --> 00:54:42,419 Metti un po' di musica. 295 00:55:08,843 --> 00:55:14,051 Sono io. Mettimi in contatto con il capo. 296 00:55:15,307 --> 00:55:22,475 Capo? Sono io. Non ho potuto chiamare prima. Hanno ucciso il fratello del cliente. 297 00:55:24,706 --> 00:55:30,042 No, dubito che abbia qualcosa a che fare con la scomparsa del marito. 298 00:55:31,906 --> 00:55:35,154 Ho un alibi, non ha niente a che fare con me. 299 00:55:35,906 --> 00:55:37,754 Dipende dalla polizia. 300 00:55:39,515 --> 00:55:44,906 Verrò in ufficio e ti racconterò tutto. 301 00:55:46,618 --> 00:55:48,723 Potrebbe aiutare. 302 00:55:48,885 --> 00:55:49,723 Non è necessario. 303 00:55:49,885 --> 00:55:57,723 Hai dimenticato cosa succede quando i detective immischiarsi nel lavoro di polizia? 304 00:55:59,706 --> 00:56:00,746 Capisco 305 00:56:00,747 --> 00:56:04,447 Mi dispiace. È stata semplicemente una brutta mancanza. 306 00:56:06,706 --> 00:56:08,662 Cosa dovrei fare, allora? 307 00:56:08,663 --> 00:56:13,063 Sei un tipo sveglio. Penserai a qualcosa. 308 00:56:30,985 --> 00:56:38,074 Dicono che hanno un sacco di affari la mattina, ma non ci credo. 309 00:56:39,194 --> 00:56:42,331 Prima c'era. 310 00:56:46,938 --> 00:56:50,898 Cosa intendi con "prima"? Prendilo. 311 00:56:55,458 --> 00:56:58,130 Proprio quello che ho detto "prima". 312 00:57:20,764 --> 00:57:24,059 Merda! Perché è dovuto andare e scomparire? 313 00:57:36,974 --> 00:57:41,295 - Stai bene? - Cosa c'entra con te? 314 00:57:59,207 --> 00:58:04,390 - Il cielo è davvero azzurro! - Davvero blu! 315 00:58:17,993 --> 00:58:22,435 Vivo qui da tre mesi. Mi piace. 316 00:58:22,993 --> 00:58:25,435 Sì, piaci anche a lei. 317 00:58:26,502 --> 00:58:31,315 - Resterai? - Perché? Non posso? 318 00:58:34,698 --> 00:58:42,434 - Sei diverso da come immaginavo. - Non preoccuparti, andrò presto. 319 00:58:48,458 --> 00:58:51,074 Anche tu sei qui? 320 00:58:55,691 --> 00:59:00,082 Scusate, volete qualcosa da bere? 321 00:59:01,522 --> 00:59:03,770 Prepara il tè, per favore. 322 00:59:09,034 --> 00:59:11,282 È passato un po' di tempo dall'ultima volta che ti ho visto. 323 00:59:23,146 --> 00:59:25,034 Sono stato licenziato. 324 00:59:31,390 --> 00:59:32,714 Potrei avere una sigaretta? 325 00:59:47,299 --> 00:59:51,364 Sono appena passato, sai... 326 00:59:52,371 --> 00:59:54,130 Cosa farai adesso? 327 00:59:57,627 --> 00:59:59,627 Chi lo sa. Non ho alcun indizio. 328 01:00:00,173 --> 01:00:03,737 Hai qualcosa negli occhi? 329 01:00:05,073 --> 01:00:08,237 No. Non ho dormito abbastanza. 330 01:00:10,506 --> 01:00:13,074 Sei in qualche tipo di problema? 331 01:00:13,777 --> 01:00:15,874 I miei problemi non dovrebbero riguardarti. 332 01:00:15,995 --> 01:00:17,542 Ma lo fanno sempre. 333 01:00:19,251 --> 01:00:20,645 Sul serio? 334 01:00:20,775 --> 01:00:23,443 Abbiamo bisogno di un motivo per stare insieme? 335 01:00:24,443 --> 01:00:27,443 Ok, non parliamone. 336 01:00:30,443 --> 01:00:33,443 Sai, ho un caso strano. Un uomo è scomparso. 337 01:00:34,050 --> 01:00:38,507 Ma per qualche motivo i suoi parenti non voglio aiutarmi a indagare. 338 01:00:39,507 --> 01:00:42,186 Sono più interessati a la causa della sua scomparsa. 339 01:00:42,486 --> 01:00:45,047 È come se a nessuno importasse dove si trova adesso. 340 01:00:45,886 --> 01:00:48,122 Ebbene, in parte li capisco. 341 01:00:48,122 --> 01:00:49,705 Vedo. 342 01:00:50,722 --> 01:00:52,705 Dimmi, perché sei uscito di casa? 343 01:01:03,059 --> 01:01:08,033 Forse...perché non c'era più posto per me. 344 01:01:11,409 --> 01:01:13,931 Qualche scusa. 345 01:01:19,114 --> 01:01:23,202 Stai entrando all'indietro? Non hai buone maniere? 346 01:01:29,330 --> 01:01:33,002 Vedi? Non è caduto nulla! 347 01:01:40,418 --> 01:01:41,834 Ho bisogno di fare una chiamata; 348 01:01:46,187 --> 01:01:51,842 - Non lo immaginavo così. - Certo, speravamo che fosse diverso. 349 01:01:54,228 --> 01:01:58,329 Buon pomeriggio. Potrei parlare con Tashiro? 350 01:02:00,450 --> 01:02:03,538 Ultimamente soffro di emicranie. 351 01:02:05,738 --> 01:02:10,842 Tashiro? Ti ricordi di me? 352 01:02:12,355 --> 01:02:16,475 Ieri. Allora, che ne dici del nostro accordo? 353 01:02:17,107 --> 01:02:24,258 Va bene allora. Dove hai detto. 354 01:02:25,122 --> 01:02:32,666 A che ora? È l'una adesso. Alle cinque? Grande. 355 01:02:34,761 --> 01:02:41,290 Non dimenticare di cosa abbiamo parlato. Sì, sì. Le foto. 356 01:02:43,114 --> 01:02:46,235 Sarebbe carino parlare anche con la modella. 357 01:02:48,802 --> 01:02:50,587 Grazie. 358 01:02:53,970 --> 01:02:57,067 Allora, vedi che genere di cose devo fare? 359 01:02:58,018 --> 01:03:00,691 Ma hai detto che eri licenziato. 360 01:03:02,819 --> 01:03:05,691 Mi piace finire quello che ho iniziato. 361 01:03:09,322 --> 01:03:11,250 E' ora di andare. 362 01:03:13,760 --> 01:03:19,538 - È interessante, vero? -Certo che lo è. Ecco com'è la vita. 363 01:03:24,562 --> 01:03:29,859 Forse verrò un altro giorno e rimanere più a lungo. 364 01:03:32,074 --> 01:03:37,707 - Forse... per sempre. - Qui? 365 01:03:41,362 --> 01:03:42,842 Non posso? 366 01:03:44,674 --> 01:03:47,450 Preparo la tua stanza. 367 01:03:49,650 --> 01:03:57,851 - È carino, vero? - Il nero ti sta bene. 368 01:05:15,534 --> 01:05:20,718 Sembri teso... Stai aspettando qualcuno? 369 01:05:21,062 --> 01:05:22,018 NO. 370 01:05:27,462 --> 01:05:32,141 - Sembri minorenne. - Chi sei? 371 01:05:33,959 --> 01:05:37,750 Un amico del tuo defunto capo. 372 01:05:38,558 --> 01:05:42,086 Rappresento l'azienda che dice preghiere in suo onore. 373 01:05:45,315 --> 01:05:46,586 E dopo? 374 01:05:46,815 --> 01:05:51,595 Tutti i clienti sono dove dovrebbero essere. Non ci saranno problemi. 375 01:05:54,086 --> 01:05:55,086 vedo... 376 01:06:01,422 --> 01:06:02,314 È sempre tutto così ben organizzato? 377 01:06:02,466 --> 01:06:03,998 Non ho detto questo. 378 01:06:05,066 --> 01:06:07,998 Ti attiro? 379 01:06:18,678 --> 01:06:21,166 Sii sincero. 380 01:06:23,694 --> 01:06:32,821 - In un certo senso. - Bugiardo. Ti piacerebbe scoparmi. 381 01:06:34,398 --> 01:06:35,286 Non è cosa mia. 382 01:06:36,398 --> 01:06:43,286 Tutti i nostri clienti sono persone potenti, uomini d'affari, attori... 383 01:06:48,830 --> 01:06:59,550 Il tuo capo ha menzionato una ragazza del club? 384 01:07:00,926 --> 01:07:06,374 Se non lo sai, non chiedere. Non mi piace questa tua curiosità. 385 01:07:13,919 --> 01:07:16,821 Ora mi ritrovo completamente solo. 386 01:07:21,670 --> 01:07:25,446 Hai un album fotografico? 387 01:07:34,906 --> 01:07:36,467 Grazie. 388 01:07:39,171 --> 01:07:44,690 - Quella è la defunta madre di mio marito. - Era molto vecchia. 389 01:07:47,107 --> 01:07:49,955 Qualcosa ha un odore strano! 390 01:07:51,371 --> 01:07:55,779 Come un cadavere. 391 01:07:58,883 --> 01:08:03,835 È il mio kimono! Vado a cambiarmi. 392 01:08:50,747 --> 01:08:55,046 - Quello qui sotto la macchina è tuo marito? - SÌ. Ho scattato la foto. 393 01:08:55,682 --> 01:08:58,002 - Buone prove. - Prova? 394 01:09:00,619 --> 01:09:10,186 A dire il vero, sospettavo di tuo fratello. È un peccato che sia morto; gli sarebbe piaciuto. 395 01:09:11,033 --> 01:09:12,506 Perché lo pensi? Non capisco. 396 01:09:12,833 --> 01:09:14,896 - Io faccio. - Perché? 397 01:09:16,033 --> 01:09:24,106 Guarda, ti ha permesso di fotografarli perché il volto di tuo marito non può essere visto. 398 01:09:24,949 --> 01:09:30,599 Pensi che te lo avrebbe permesso fotografarli insieme? 399 01:09:31,562 --> 01:09:32,091 Noti tutto. 400 01:09:32,562 --> 01:09:40,091 Allora, il detective che ho assunto sospetta che l'abbia fatto con le mie stesse mani. 401 01:09:45,615 --> 01:09:48,927 Non sono più un detective. Sono stato licenziato tre ore fa. 402 01:09:49,115 --> 01:09:50,427 Perché? 403 01:09:53,294 --> 01:09:57,385 Non importa. Ci sono ancora quei tre giorni la sinistra per cui mi hai incaricato. 404 01:09:57,385 --> 01:09:59,085 Solo tre giorni? 405 01:10:00,322 --> 01:10:02,802 Non penso che tu possa permetterti i miei servizi. 406 01:10:05,786 --> 01:10:13,746 Ho i risparmi di mio marito. Troverò un lavoro se necessario. 407 01:10:14,413 --> 01:10:22,595 Per quanto riguarda tuo marito, puoi starne certo la morte di suo fratello apparirà sulla stampa. 408 01:10:22,813 --> 01:10:23,646 Sulla stampa? 409 01:10:24,146 --> 01:10:25,468 Tuo marito potrebbe riapparire. 410 01:10:25,478 --> 01:10:26,826 Perché? 411 01:10:27,478 --> 01:10:29,826 Hai già scartato questa possibilità? 412 01:10:30,047 --> 01:10:32,102 Ovviamente no! Perché pensarlo? 413 01:10:32,147 --> 01:10:35,102 Ho avuto l'impressione che tuo fratello sapesse qualcosa. 414 01:10:39,598 --> 01:10:41,910 Era un po' arrabbiato con lui a causa della sua scomparsa. 415 01:10:42,598 --> 01:10:47,910 A mio fratello non piacevano le donne, ma ero sua sorella... 416 01:10:49,014 --> 01:10:50,575 Quindi ho dovuto aiutarlo. 417 01:10:51,575 --> 01:10:54,695 Mi amava e io lo amavo. 418 01:10:55,695 --> 01:10:59,695 Amavo moltissimo mio fratello. 419 01:11:03,366 --> 01:11:11,199 Probabilmente non ho mai amato nessuno così tanto. 420 01:11:12,150 --> 01:11:17,902 - Più di tuo marito? - Come puoi fare un simile paragone? 421 01:11:18,327 --> 01:11:25,565 Ma tuo marito ti ha reso una donna. Non è così? 422 01:11:29,095 --> 01:11:31,039 Mio fratello ha sempre aiutato mio marito. 423 01:11:31,395 --> 01:11:35,039 Ha ottenuto la sua ultima promozione grazie a lui. 424 01:11:35,695 --> 01:11:40,339 È stato mio fratello a prenderglielo. 425 01:11:42,386 --> 01:11:43,942 Conosci un ragazzo chiamato Maedo a Toriyo? 426 01:11:44,686 --> 01:11:45,742 No. 427 01:11:49,963 --> 01:11:53,178 Forse tuo marito non approvava dell'aiuto di tuo fratello. 428 01:11:54,626 --> 01:12:01,609 Avevamo dei piani. Abbiamo deciso di avere un bambino quando divenne capo dipartimento. 429 01:12:14,002 --> 01:12:17,610 - Cos'è questo suono? - Non lo so. 430 01:12:20,113 --> 01:12:22,345 Ok, pensiamo a qualcos'altro. 431 01:12:33,762 --> 01:12:38,369 Sai, questo è interessante. Consideralo ogni passante pensa al proprio futuro. 432 01:12:38,962 --> 01:12:40,569 La cosa più importante è non arrendersi. 433 01:12:40,993 --> 01:12:46,161 - Hai portato le foto? - Vuoi vederli qui? 434 01:12:46,257 --> 01:12:49,454 - Ha importanza? - Come desidera. 435 01:12:55,131 --> 01:12:57,994 Qui. Sono a colori. 436 01:13:07,250 --> 01:13:09,171 Sono fantastici. 437 01:13:10,187 --> 01:13:12,074 Favolosi, vero? 438 01:13:16,130 --> 01:13:23,242 - Perché li ha fotografati tutti da dietro? - Deve essergli piaciuto di più così. 439 01:13:24,307 --> 01:13:29,595 - Sempre con lo stesso modello? - Guarda questo. Sembra una coda di cavallo. 440 01:13:41,442 --> 01:13:42,322 E' ubriaco? 441 01:13:42,822 --> 01:13:45,322 - Chi? - Quel ragazzo. 442 01:13:52,738 --> 01:13:57,610 Forse è malato o ha il cuore debole. 443 01:13:59,475 --> 01:14:05,930 - Forse ha bisogno di aiuto. - Allora perché è seduto lì? 444 01:14:11,554 --> 01:14:13,554 Eccolo lì. 445 01:14:13,554 --> 01:14:16,554 Ci sono persone strane in giro. 446 01:14:24,794 --> 01:14:31,047 Dovete essere buoni amici se ti ha lasciato avere queste foto. 447 01:14:31,794 --> 01:14:37,447 Era un po' strano ma un bravo ragazzo. 448 01:14:38,403 --> 01:14:41,954 Li hai tenuti in casa per tutto questo tempo? 449 01:14:43,826 --> 01:14:50,426 Non esattamente. Ha una cassaforte. Li ha lasciati lì. 450 01:14:50,826 --> 01:14:55,126 Una cassaforte? Con una chiave? 451 01:14:55,434 --> 01:14:58,426 - Sì, esattamente. - Allora come l'hai aperto? 452 01:14:59,163 --> 01:15:07,674 Ho un amico che lavora lì. Mi ha fatto un duplicato. 453 01:15:07,774 --> 01:15:09,474 Quindi l'hai aperto? 454 01:15:10,834 --> 01:15:15,298 Te l'ho detto, un amico mi ha aiutato. Mi ha procurato una copia della chiave. 455 01:15:15,834 --> 01:15:18,298 Quindi hai scattato le foto senza permesso. 456 01:15:21,443 --> 01:15:23,162 Non metterla così. 457 01:15:27,162 --> 01:15:31,862 C'è qualche prova che queste foto appartengano a Nimuro? 458 01:15:31,982 --> 01:15:36,862 Come puoi pensarlo?! 459 01:15:38,066 --> 01:15:43,348 È perfettamente ragionevole. 460 01:15:45,323 --> 01:15:49,115 - Stai insinuando che sto proteggendo il mio capo. - Non credo che avresti le palle. 461 01:15:51,661 --> 01:15:56,531 - Se non mi credi, allora potrei anche andarmene. - Non mi fido di te. 462 01:15:58,053 --> 01:16:01,069 Rispetto profondamente il mio capo. 463 01:16:03,220 --> 01:16:07,117 Per fuggire in quel modo ci vuole molto coraggio. 464 01:16:10,418 --> 01:16:16,730 Se lo rispetti così tanto, perché non sei fuggito con lui? 465 01:16:17,409 --> 01:16:25,377 Pensi che lo stia nascondendo? Che è nascosto a casa mia? 466 01:16:25,577 --> 01:16:28,577 Se non mi credi, restituiscimi le foto. 467 01:16:32,547 --> 01:16:35,043 Non ho detto questo. 468 01:16:40,874 --> 01:16:44,470 Comunque, non importa se ti credo o no. 469 01:16:58,359 --> 01:17:02,246 Lo ammiro. È una cosa coraggiosa fare quello che ha fatto lui. 470 01:17:03,359 --> 01:17:06,246 Qualunque cosa tu dica. 471 01:17:06,846 --> 01:17:09,024 Sei arrabbiato perché non hai alcun indizio? 472 01:17:09,846 --> 01:17:16,024 Lasci perdere. Potresti fare qualcosa di stupido. 473 01:17:56,902 --> 01:18:02,453 - Dove stiamo andando? - Nel luogo in cui funziona quel modello. 474 01:18:07,715 --> 01:18:13,431 Hai bisogno di compagnia? Lasciami venire con te! 475 01:18:48,063 --> 01:18:51,598 Ordina per me, per favore. 476 01:18:52,098 --> 01:18:53,998 Un whisky per me. 477 01:18:59,721 --> 01:19:03,138 - Cosa ti piacerebbe bere? - Proprio come te. 478 01:19:10,483 --> 01:19:11,770 Questo è un po' imbarazzante. 479 01:19:13,586 --> 01:19:19,986 - Tashiro, sono passati secoli! - Vieni qui, bevi qualcosa. 480 01:19:22,845 --> 01:19:25,963 - E' compreso nel prezzo. - Nessun problema. 481 01:19:26,264 --> 01:19:28,736 Birra? O preferiresti qualcosa di più forte? 482 01:19:32,299 --> 01:19:38,545 Controlla l'ora del barista. Non prenderò una birra. Whisky con ghiaccio. 483 01:19:40,452 --> 01:19:44,217 Vedo. Il ragazzo che ti ha consigliato aveva perfettamente ragione. 484 01:19:45,610 --> 01:19:50,494 - Consigliato? - Nimuro, capo del dipartimento. 485 01:19:50,934 --> 01:19:54,501 -Nimuro? - Sì, questo... qualcuno della nostra compagnia. 486 01:19:56,204 --> 01:20:00,044 Cosa mi importa! Dai. Saluti! 487 01:20:05,299 --> 01:20:08,639 - Dimmi, chi ha scattato quelle foto? 488 01:20:08,839 --> 01:20:13,539 Non so di cosa stai parlando. Non permetto a nessuno di scattare foto. 489 01:20:15,442 --> 01:20:17,938 Pose che nemmeno un marito vedrebbe come normali. 490 01:20:21,634 --> 01:20:23,110 Non dire queste cose. 491 01:20:23,511 --> 01:20:26,411 Tra poco mi sposerò anch'io. 492 01:20:27,112 --> 01:20:28,712 Voglio che ci sia una grande festa. 493 01:20:29,413 --> 01:20:34,513 Chiamerò tutti i miei amici e lo farò in un hotel con open bar. 494 01:20:35,142 --> 01:20:38,103 Allora le foto varranno molto di più. 495 01:20:40,171 --> 01:20:44,500 Non so a che foto intendi. Di cosa stai parlando? 496 01:20:49,148 --> 01:20:50,411 Dovremmo mostrarglielo? 497 01:21:11,450 --> 01:21:17,722 - Perché pensi che sia io? - Pensiamo che siano i tuoi capelli. 498 01:21:21,322 --> 01:21:25,020 Stai scherzando? Guarda come viene via facilmente. 499 01:21:26,322 --> 01:21:31,282 Alcuni mi preferiscono con i capelli lunghi. Vedi cosa intendo? 500 01:21:33,531 --> 01:21:35,922 Ok, suppongo, allora sì. 501 01:21:36,031 --> 01:21:42,322 Sta a me decidere. Non pensare di avere niente da insegnarmi. 502 01:21:46,967 --> 01:21:49,774 Allora congratulazioni per il tuo prossimo matrimonio. 503 01:21:49,967 --> 01:21:54,474 Grazie e se vuoi fare delle foto, faresti meglio a sbrigarti. 504 01:21:54,990 --> 01:21:58,126 Me ne ero dimenticato. Devo andare. Quanto le devo? 505 01:21:58,747 --> 01:22:00,163 Dovrai pagare come per l'ora. 506 01:22:01,247 --> 01:22:04,163 Sono 3.650 yen. 507 01:22:08,570 --> 01:22:09,960 Immagino che tu non sia sposato. 508 01:22:10,570 --> 01:22:16,460 I tuoi bottoni sono cuciti con fili di colori diversi. 509 01:22:19,352 --> 01:22:23,176 Se hai tempo, puoi averla. 510 01:22:28,345 --> 01:22:29,688 Aspettare! 511 01:22:30,995 --> 01:22:34,688 Voglio mostrarti una cosa. 512 01:22:36,345 --> 01:22:38,688 Forse adesso ti piacerebbe venire con me. 513 01:22:39,345 --> 01:22:41,688 Non te ne pentirai. 514 01:22:53,433 --> 01:22:55,240 Qual è il problema? 515 01:22:56,049 --> 01:23:00,862 Non ti piaceva? Aveva delle belle gambe. 516 01:23:05,598 --> 01:23:10,822 Scusa. Ho un carattere debole. Non mi piace affatto. 517 01:23:11,534 --> 01:23:15,662 So che è stupido fare queste cose, ma ma non posso farci niente. 518 01:23:19,059 --> 01:23:23,066 Non pensare che io sia un pervertito. Forse ancora non ti fidi di me. 519 01:23:23,359 --> 01:23:26,359 Non trascurare la possibilità che sia sua moglie chi appare in quelle foto. 520 01:23:31,442 --> 01:23:41,313 La conosci? Suppongo di sì. Penso che sia giunto il momento di dirti tutto. 521 01:23:42,317 --> 01:23:46,557 Tutto in questo è così terribile che ho paura di parlarne. 522 01:23:52,150 --> 01:23:54,574 Non so nemmeno da dove cominciare. 523 01:23:54,950 --> 01:23:59,574 È tutto così spiacevole. Capisci, il fatto è che... 524 01:24:00,390 --> 01:24:03,215 Smettila di sputarmi nell'orecchio! 525 01:24:10,613 --> 01:24:17,646 Ho visto... ho visto come Nimuro... 526 01:24:22,182 --> 01:24:28,645 - L'ho visto. Questa è la verità. - Dove? 527 01:24:30,847 --> 01:24:33,530 Non sembrava troppo preoccupato essendo uscito di casa. 528 01:24:33,947 --> 01:24:37,830 Il suo viso splendeva. Camminava con fiducia. 529 01:24:38,197 --> 01:24:45,719 - Lo hai riconosciuto dalla camminata? - Sicuro. Non puoi scambiarlo per nessuno. 530 01:24:46,317 --> 01:24:51,326 - Quindi sei sicuro che sia stato lui. - Senza dubbio. 531 01:24:53,223 --> 01:25:01,711 - Ti ha notato? - No, l'ho seguito da lontano. 532 01:25:02,551 --> 01:25:05,361 Quindi stai dicendo che l'hai riconosciuto dalla camminata e come guardava da dietro? 533 01:25:05,751 --> 01:25:07,661 Non so perché, ma non ci credo. 534 01:25:10,357 --> 01:25:13,278 Vedo che pensi che stia mentendo. 535 01:25:15,357 --> 01:25:19,278 Sono stufo di tutto questo. Forse dovrei semplicemente uscire da qualche parte. 536 01:25:21,967 --> 01:25:24,654 L'ho riconosciuto dai vestiti, dal colore dei suoi vestiti, per essere più precisi. 537 01:25:25,902 --> 01:25:26,446 Il colore? 538 01:25:28,042 --> 01:25:32,098 A volte mi spavento in un treno affollato. 539 01:25:32,098 --> 01:25:37,950 Ci sono persone intorno a me che non conosco affatto. 540 01:25:37,950 --> 01:25:39,766 Ti ho chiesto del colore dei suoi vestiti. 541 01:25:40,066 --> 01:25:50,146 Nello specifico... La giacca che indossava sempre. 542 01:25:50,966 --> 01:25:52,935 Sempre? Quindi non era una novità? 543 01:25:58,079 --> 01:26:00,890 Basta bugie! 544 01:26:00,990 --> 01:26:09,590 Il fatto è che... ho il cappotto stai parlando. 545 01:26:09,990 --> 01:26:17,590 Vai a casa, dormi e provaci inventare bugie migliori. 546 01:26:20,982 --> 01:26:24,854 Te ne pentirai! L'ho visto davvero! 547 01:26:52,087 --> 01:26:53,498 Chi è? 548 01:26:53,999 --> 01:26:56,899 Senza dubbio ti ho sorpreso a dormire. 549 01:26:59,111 --> 01:27:01,683 Ah, quindi sei tu! Cosa vuoi? 550 01:27:02,984 --> 01:27:06,184 Ho pensato che avrei dovuto chiamare. 551 01:27:08,014 --> 01:27:12,409 Cos'hai da dirmi? Spero che non siano altre bugie. 552 01:27:12,609 --> 01:27:13,363 Non mento. 553 01:27:13,609 --> 01:27:17,563 Il cielo sta cambiando colore. 554 01:27:18,963 --> 01:27:23,523 Presto verrà portato il latte fresco. I cani inizieranno ad abbaiare. 555 01:27:24,963 --> 01:27:31,723 È quasi mattina. Gli uccelli inizieranno a cantare. 556 01:27:33,810 --> 01:27:35,470 Ho capito. Arrivederci. 557 01:27:35,571 --> 01:27:36,571 NO! Ascoltare! 558 01:27:38,342 --> 01:27:46,215 Queste saranno le mie ultime parole. Dopo mi ucciderò. 559 01:27:47,142 --> 01:27:48,422 Ucciditi? 560 01:27:51,010 --> 01:27:55,843 Sono stufo di tutto. Non posso più andare avanti. 561 01:27:56,010 --> 01:28:01,443 Non senti i passi di quel ragazzo? chi porta il giornale del mattino? 562 01:28:03,154 --> 01:28:06,031 Pensi che finirò sui giornali della sera? 563 01:28:06,154 --> 01:28:09,738 Non potresti richiamarmi tra un paio d'ore? 564 01:28:10,038 --> 01:28:15,038 Sei un idiota! Un completo idiota! Te ne pentirai! 565 01:28:15,038 --> 01:28:27,962 Ho mentito. Non solo a te, ma a tutti! 566 01:28:32,634 --> 01:28:35,147 Da dove chiami? 567 01:28:39,643 --> 01:28:42,874 Ho attirato la tua attenzione? 568 01:28:46,505 --> 01:28:47,003 Non proprio. 569 01:28:47,505 --> 01:28:48,873 NO? 570 01:28:55,475 --> 01:28:57,247 Vado a riattaccare. 571 01:28:57,448 --> 01:29:01,548 Aspettare! Non ci vorrà molto. 572 01:29:02,147 --> 01:29:03,154 Sarò morto presto. 573 01:29:04,954 --> 01:29:07,554 E non sentirai il mio ultimo grido. 574 01:29:08,454 --> 01:29:11,554 non è per chi ha i nervi deboli. 575 01:29:12,138 --> 01:29:15,497 Accendi una sigaretta se vuoi. Aspetterò. 576 01:29:19,290 --> 01:29:20,494 Sto già fumando. 577 01:29:20,595 --> 01:29:21,695 Allora inizierò... 578 01:29:23,926 --> 01:29:33,147 Non mi resta molto tempo, hai capito? Sono sulla valigia. 579 01:29:34,155 --> 01:29:38,862 Prendo il cappio e mettendomelo al collo. 580 01:29:40,155 --> 01:29:42,362 Hai scritto una nota? 581 01:29:42,702 --> 01:29:47,126 No. Sono difficili da scrivere. 582 01:29:48,602 --> 01:29:51,406 Vuoi dirmi qualcosa su Nimuro? 583 01:29:51,974 --> 01:29:56,558 No. Perché dovrei? È scomparso. Non è un mio problema. 584 01:29:56,558 --> 01:30:01,034 Accidenti! Perché è dovuto scomparire? 585 01:30:02,034 --> 01:30:04,531 Lo farò anch'io. 586 01:30:04,931 --> 01:30:11,648 La corda è intorno al mio collo... Mi aspetta la stessa sorte. 587 01:30:11,948 --> 01:30:16,709 È scomparso e non ha lasciato nulla dietro di sé. 588 01:30:18,899 --> 01:30:24,899 Ma lascerai un cadavere freddo e puzzolente. 589 01:30:25,604 --> 01:30:36,964 Maiale! Come puoi dirlo quando sto per morire? Ne ho abbastanza! 590 01:30:38,230 --> 01:30:42,623 Sei pronto? Preparato? 591 01:32:05,578 --> 01:32:16,146 SÌ. Un tavolo per tre? A che ora? Bene. Grazie per la prenotazione. 592 01:32:20,890 --> 01:32:28,026 32, 35 e 39. 593 01:32:29,206 --> 01:32:31,846 Ecco. 594 01:32:35,578 --> 01:32:36,464 Scusate, passo. 595 01:32:48,163 --> 01:32:54,554 Scusate, volevo chiedervi di un certo Nimuro. 596 01:32:58,747 --> 01:33:01,354 L'hai visto prima? 597 01:33:07,762 --> 01:33:09,922 Non credo. 598 01:33:18,243 --> 01:33:21,258 Non ti arrendi. 599 01:33:22,401 --> 01:33:25,443 - Ho letto di te sul giornale. - Allora dovresti saperlo. 600 01:33:27,882 --> 01:33:32,659 - Allora qual è il problema...? - Non puoi parlare di questo! 601 01:33:37,737 --> 01:33:41,901 - Voglio davvero che tu mi accetti. - Quanto vuoi? 602 01:33:43,141 --> 01:33:48,829 Quanto?...Oh, capisco. Quanto stai offrendo? 603 01:36:41,106 --> 01:36:43,386 Che spavento. 604 01:36:44,706 --> 01:36:47,058 Cosa c'è di cui aver paura? 605 01:36:48,531 --> 01:36:55,426 - Cosa ti è successo? - Posso lavarmi? 606 01:37:21,985 --> 01:37:25,649 Devi ripulire quei tagli. 607 01:37:26,995 --> 01:37:31,814 È solo sangue dal naso niente di grave. Si laverà via. 608 01:37:33,230 --> 01:37:34,554 Cosa ti è successo? 609 01:37:38,050 --> 01:37:41,865 A volte... il lavoro è duro. 610 01:38:02,971 --> 01:38:05,954 E Tashiro... si è suicidato. 611 01:38:07,147 --> 01:38:09,035 Suicidio? 612 01:38:13,794 --> 01:38:18,642 Stanno tutti facendo quello che vogliono. Un gruppo di egoisti totali. 613 01:38:32,779 --> 01:38:37,066 - Perché? - Cosa - perché? 614 01:38:37,659 --> 01:38:39,795 Perché sei diventato un investigatore privato? 615 01:38:42,145 --> 01:38:45,079 Probabilmente perché è la cosa più lontana da un lavoro normale. 616 01:38:45,145 --> 01:38:47,379 Cosa hai fatto prima? 617 01:38:52,123 --> 01:38:55,601 Ero un normale salariato. 618 01:38:57,546 --> 01:39:02,754 - Quindi devi davvero andare? - SÌ. 619 01:39:03,442 --> 01:39:07,386 No, non dovresti muoverti! 620 01:44:11,154 --> 01:44:13,083 Cosa fai? 621 01:44:16,078 --> 01:44:20,679 Sto guardando le finestre. I miei e quelli degli altri. 622 01:44:24,406 --> 01:44:32,141 Quando si fa buio e sono illuminati, significa che c'è qualcuno ancora lì. 623 01:44:32,682 --> 01:44:35,551 Ho dormito tutto il giorno? 624 01:44:36,146 --> 01:44:38,361 Sono passati ormai cinque minuti. 625 01:44:39,081 --> 01:44:41,967 Che ore sono? 626 01:44:42,081 --> 01:44:45,667 Il nostro contratto è scaduto cinque minuti fa. 627 01:44:46,094 --> 01:44:49,170 Contrarre? 628 01:44:51,318 --> 01:44:54,102 Niente. Lasci perdere. 629 01:45:27,968 --> 01:45:29,694 Vuoi da bere? 630 01:45:44,606 --> 01:45:46,134 Ho dormito troppo. 631 01:47:23,062 --> 01:47:24,566 Attento! 632 01:48:34,138 --> 01:48:35,298 Caffè. 633 01:48:37,243 --> 01:48:38,818 Un caffè. 634 01:50:09,157 --> 01:50:11,068 Sono io. 635 01:50:11,771 --> 01:50:15,163 Che cosa succede? Va tutto bene? 636 01:50:16,971 --> 01:50:20,340 - Come ti senti? - Non così eccezionale. 637 01:50:20,923 --> 01:50:24,227 - Devi tornare. - Ritorno? Dove? 638 01:50:25,419 --> 01:50:29,811 - È chiaro dove. - Lo pensi? 639 01:50:30,347 --> 01:50:32,252 Da dove chiami? 640 01:50:33,011 --> 01:50:38,132 Non lo so. Vedo una collina e un grande edificio bianco. 641 01:50:38,955 --> 01:50:46,387 - Aiutami, per favore! Salvami! - Verrò presto. Aspettami. Aspettare. 642 01:53:50,858 --> 01:53:53,137 Ho dimenticato il tuo nome. 643 01:53:54,406 --> 01:53:57,406 Ma non importa. 644 01:53:58,454 --> 01:54:01,454 Ne farò uno io stesso. 645 01:54:05,561 --> 01:54:08,181 Uno che non dimenticherò mai. 646 01:54:08,181 --> 01:54:10,685 Va bene?